I am pleased to announce that the " Rendezvous Saturday " to be held on January 29, 2011 of 17 h. to 18 h. to National Library of France (BNF , Paris, West Hall, Learning space) will allow those who can reach to meet Li Jinjia and Claude Sneak around the poem A Flight of Yu Jian whose translation by Li and Jinjia Sebastian Veg just been published by Editions Gallimard, in the collection "China Blue" (2010, p. 72) " Born in 1954 in Kunming in Yunnan Province, Yu Jian 于 坚 is one of the poets The most influential of modern China. Besides French, his works have been translated into several languages: English, German, Dutch, Japanese . Jinjia Li, associate professor at the Inalco and translator of the poet, will discuss the work of Yu Jian, his aesthetic approach, his research on language restoration and the problems of poetic translation . An audio recording will hear the poet read from his poem in Chinese. Then Claude Spy, professor emeritus at the University of Paris 8 and editor of the magazine will offer a Poetry Reading in French translation. The meeting will be hosted by Jie Formoso responsible for language and literature collections Chinese Literature and art department. "
I take this invitation to poetry to your attention the publication of the fifth issue of Cherry Press , beautiful online magazine devoted to poetry, creative writing and translation, and reiterate my promise of a review of the book that Li Jinjia devoted to French translations Pu Songling ( The Liaozhai Zhiyi French (1880-2004). Historical and Critical Study of the translations. Paris: You Feng, 2009, 398 p.), which will work in his time supporting the efforts of the team to establish the critical inventory of French translations of literature from the Far East, a colossal project that will be a future post. (PK) 
0 comments:
Post a Comment